Sottotitoli offerti a Voi daL The Vigilantes@Viki
Ha Dae Cheol
Sono un Procuratore del Distretto Sud di Seoul. Mi chiamo Ha Dae Cheol.
Sì, c'è un 20% di sconto.
20% di sconto per lo staff dell'Ufficio dei Procuratore del Distretto Sud di Seoul.
Agenzia Investigativa Nazionale Coreana Ordinanza trasferita all'Ufficio dei Procuratori
Capo Ispettore della Stazione di Polizia di Gangnam, Yoo Min Hui.
Stazione di Polizia di Gangnam, Seoul. Polizia Metropolitana Coreana.
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:.Episodio 1
- Capo. - Te lo ricordi?
- Sei stato tu a rubare tutto, vero? - No.
Sono stato beccato mentre ne rubavo solo uno. Davvero.
Capisco.
Sembra che non ricordi bene. Aspetterò fino a quando non ti verrà in mente.
Se non sono stato io farlo, come posso ricordarlo?
Mi creda, per piacere. Si fidi di me.
- Va bene. - Mi crede, vero?
Ehi, vista la gradazione di rosa,
pensi che mi stia bene?
Sì?
Quindi, il padre della vittima è un ex allievo della sua università?
Ah, quindi non è un ex allievo della sua università?
E' il figlio del cognato ad esserlo.
Oh! Per nulla.
Nella società coreana, se si tratta del figlio del cognato del suo alunno,
si tratta sicuramente di un legame stretto. Sì.
Se non fa nessuna domanda
e si ostina a far star seduta una persona, non si tratta forse di una violazione dei diritti umani?
Si tratta di tortura.
Non importa quanto abbia intenzione di continuare, ho rubato solo in questi due posti.
Visto che ho molto tempo, sarà meglio farla diventare un maglione, piuttosto che lasciarla sciarpa.
Non è il colpevole quello che ha il diritto di rimanere in silenzio?
Perché è l'ispettore che sta zitto?
Qui, qui, qui e qui.
Ma, davvero, non ho rubato nulla qui.
Quindi, la smetta di lavorare a maglia davanti a me. Mi sta facendo uscire di testa!
Va bene?
Metterò una buona parola con il procuratore, e gli dirò che sei un figlio disciplinato.
Sì, Comandante. Mi dica.
Ehi, sarà meglio che impari come si lavora a maglia.
Lavorare a maglia è il modo migliore per ottenere una confessione.
Non è una metodologia che possono apprendere tutti.
Sua madre gestisce un negozio di lavoro a maglia al mercato.
- La Team Leader lo sapeva e si è concentrata su questo suo punto debole. - Sì.
- E' una donna spaventosa. - Cos'ha detto?
Perché non possiamo arrestarlo?!
Chi sarebbe questo potente procuratore?
[Procuratore Ha Dae Cheol]
Allora, se vi siete laureati nel '48,
siete molto più vecchi di me.
Scusi, lei è il Procuratore Ha, vero?
Procuratore Ha, sono passate esattamente 48 ore da quando il mio cliente è stato sottoposto ad un arresto preventivo.
In assenza di prove circostanziali...
E' già passato così tanto tempo? Dovreste andarvene, allora.
Certo, dovreste. Lo rilascio.
Procuratore, è stato catturato in flagrante.
La vittima è stata aggredita così violentemente che le serviranno 10 settimane per ristabilirsi.
- Possiamo andarcene, vero? - Certo.
Ci vedremo la prossima volta.
Sì, andate pure.
Ascolti, dobbiamo trattenerlo ed indagare su di lui, il resto non conta.
- Per quale motivo dovreste trattenerlo ed indagare... - Sei diventata più alta.
Cosa?
Hai cambiato anche il taglio di capelli.
Mi piaceva di più lo stile di prima.
Per caso...
Mi fa piacere vederti.
Ho passato il 52esimo esame per diventare avvocato al secondo tentativo, ed ho terminato il mio dovere di avvocato distrettuale.
Sono il Procuratore Ha Dae Cheol, che è entrato a far parte dell'Ufficio dei Procuratori del Distretto Sud di Seoul.
H-Ha Dae Cheol?
Dopo così tanto tempo... quello spericolato...quella testa di legno?!
Testa di legno? Non puoi dire una cosa del genere ad un procuratore della Repubblica di Corea.
Inoltre, non è qualcosa che dovrebbe uscire dalla bocca di una delle migliori team leader della polizia della Repubblica di Corea.
Fai attenzione a ciò che dici. Sei la Team Leader della sezione Crimini Violenti della Polizia di Gangnam.
Davvero...
è tutto vero?
Qualche volta persino le illusioni diventano realtà.
Non ha alcun senso.
Dammelo.
Perché?
Te lo ridarò quando finiranno le lezioni, quindi sbrigati e passamelo.
Non avrei più nulla da fare durante le lezioni.
Cosa? Allora perché vieni a scuola, mascalzone?
Ci vengo perché lo voglio, secondo lei?
- Cosa? - Ah, ho capito.
Devo solo andarmene, vero? Giusto?
Ehi, Kim Moon Ho, fermo lì!
Fermo!
Torna al tuo posto.
- Dae Cheol... - Dai il cellulare al professore etorna al tuo posto in silenzio.
Sto riflettendo su una cosa, quindi smettila di disturbarmi.
- Se ti diplomerai quest'anno, potrai andar via dall'orfanotrofio, vero?- Sì.
Cosa vorresti fare? Ti aiuterò in qualsiasi modo.
- Non c'è nulla che desidero fare. - Sciocco.
Vuoi entrare in società e vivere come hai fatto sino ad ora, picchiano i ragazzini e comportandoti come il capo branco?
Cerca di trovare un obiettivo.
- Un obiettivo? - Esatto, il tuo obiettivo nella vita.
- C'è qualcosa. - Cosa?
Questa mattina, mi sono innamorato di una ragazza a prima vista.
Voglio uscire con lei.
Avanti, mascalzone. Dovrei...
Palestra Wrestling Professionista Min Hui
Torneo Corea Giappone Wrestling Professionista
Competizione Wrestling Professionista Forever Hero
Palestra di Arti Marziali e Wrestling Min Hui
Sei tu?
Quello che segue la nostra Min Hui?
Guarda.
Ehi.
Ehi. Guarda questo mascalzone.
Vieni qui.
Ho capito. Ho capito, ma dobbiamo prima parlarne.
Ti sto dicendo di avvicinarti. Non ti colpirò.
Ehi, non hai intenzione di andartene, vero?
Ehi. Questo mascalzone è un vero uomo.
Va bene. Ti darò la possibilità di incontrarla solo per un attimo e di parlarle.
Ehi, Min Hui, esci un attimo. Questo ragazzo-
Ehi, cosa credevi? Stai tornando in te, vero?
Non stai realizzando che 'Se continuerò così, diventerò un fallimento'?
Non funzionerà. Non riuscirai a liberarti.
Io...tornerò.
Grazie.
Perché non riesci a dormire in questi giorni?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Di cosa dovrei essere preoccupata?
Hai così tanto successo,
e anche Hyeon Woong va bene negli studi.
Allora cosa?
Così... sono tanto felice.
Palestra di Wrestilng Professionista Min Hui
Sei arrivato?
Vuoi uscire con Min Hui, vero?
Prova a passare.
Ehi, hai visto il Wrestling Professionista, vero?
No.
Che cos'è un uomo che dice di non vedere quelle cose?
Comunque sia, devi semplicemente metterlo a terra a qualsiasi costo.
Sia che usi i pungi, lo prendi a calci, o mordi il suo collo,
usando ogni modo o maniera
senza pizzicarlo, devi fare in modo di metterlo a terra a tutti i costi.
Solo allora potrai uscire immediatamente con la bella Min Hui.
Cosa? Zio, che razza di assurdità dici?
Direttore, che sta dicendo?
Allora per quale motivo avrei lavorato duramente per un anno?
Se vincerai, uscirai tu con Min Hui.
- Zio! - Sì!
Zio, cosa pensi di fare?
Min Hui, mi sto solo divertendo un pochino.
Io non lo trovo affatto divertente.
Non hai niente altro da fare che vendere tua nipote?
Se ti senti il fegato che sta per bruciare,
se ti senti il cervello che sta per esploderti in testa,
dimmelo immediatamente. Una volta preso fuoco,
sono uno che non riesce a regolarsi.
Rinunci?
Vedo che, comunque, sei fuori di testa.
Capo, adesso uscirò con Min Hui.
Non ancora.
Ehi, è sufficiente. Basta.
Non puoi batterlo con le tue capacità. E' sufficiente quello che hai fatto.
No, posso farcela.
Lo farò. Io...
Ti ho detto di smetterla, idiota! Smettila!
Ecco perché te l'avevo detto.
Una volta preso fuoco, io... razza di idiota.
Oh, mi arrendo... mi arrendo...
Ho... ho vinto, vero?
Sì... hai vinto.
Allora, mi darà il permesso di uscire con Min Hui.
Va bene, una promessa è una promessa.
Uscite!
Dae Cheol.
Cosa?
Chi è lei? Mi conosce?
Io... sono tuo padre.
Quella donna laggiù è tua madre.
E quell'uomo accanto a lei è quello di cui io e te dovremo vendicarci.
Ahjusshi, di che sta parlando?
Non sono un ahjusshi, sono tuo padre.
Dae Cheol, memorizza quelle facce.
Quelli sono quelli che mi hanno condotto ad una situazione mortale.
Tu ed io dovremo fargli versare lacrime di sangue.
Sono pazzo?
Dae Cheol, mi sei mancato Dae Cheol.
Ah, perché sta facendo così?
Che sta facendo dopo essere sbucato dal nulla?
Ah, mi lasci! E' volgare.
Ti sto dicendo che sono tuo padre.
Con quali prove?
Andiamo.
Andiamo in ospedale e facciamo un test di paternità.
Non voglio. Perché dovrei fare una cosa simile?
Accettalo, non ci sono errori.
Tu sei mio figlio, ed hai il mio stesso sangue.
Ahjusshi, deve aver scoperto in qualche modo che sono un orfano,
ma non dovrebbe fare questo a qualcuno che non ha i genitori.
Anche per gli scherzi, c'è un limite. Se si supera quel limite,
potrei dare di matto e fare qualcosa, ha capito?
Sei diventato molto duro da quando non ci sono io.
Quando eri piccolo, eri così pacato. Ridevi e sorridevi facilmente.
Cosa?
Mi dispiace, è tutta colpa mia.
Ma... anche io avevo un motivo che non potevo dirti.
Se ascolterai la mia storia...
Ah, lasci stare. Anche se lei fosse il mio vero padre,
non ho ho nessuna intenzione di diventare suo figlio.
Quindi non si faccia più vedere.
Dae Cheol.
Non mi segua.
Non me ne starò fermo.
Qualsiasi cosa tu possa dire, sei mio figlio.
Dae Cheol.
Sì? Lei chi è?
Io... sono tuo padre.
E quella donna laggiù è tua madre.
- Pronto. - Dae Cheol, sono tuo padre.
Ahjusshi, perché mi sta facendo questo?
Dae Cheol, c'è qualcosa che devi ascoltare.
Quindi domani incontriamoci e parliamo...
Ma io non voglio parlare con lei, Ahjusshi.
Non mi cerchi e non mi chiami. Ha capito?
Se gli darai una bella testata, rimarrà stordito per un momento.
In quel momento, prendigli il braccio e storcilo.
Poi, da dietro
bloccagli la gamba.
Va bene, questo è la mossa del cobra.
In passato questa è stata la mia tecnica della disperazione.
Stavolta, provaci tu.
- Alza il braccio e avvolgilo intorno al collo. - Esatto.
Aigoo, stai facendo bene.
Ehi, ma c'è qualcosa di strano.
Questa non è una tecnica che si può imparare in un colpo solo, quindi...
- Ehi, ma tu... - Sì.
- Vai bene a scuola? - No.
Davvero?! E' quello che pensavo.
Allora da ora in poi, tu, allenerai bene.
Il Wrestling Professionistico in Corea è vecchio quanto il mondo,
ma in Giappone è incredibilmente popolare.
Se si vince una volta, la posta in gioco non è uno scherzo.
Denaro, fama, si può ottenere tutto in un attimo.
Direttore, ma che mi dice di Min Hui?
Denaro, fama, e cos'altro?
Le donne? Non preoccuparti ragazzo,
Min Hui sarà automaticamente destinata a restarti appiccicata addosso.
Mi piace quella maschera.
- Ah, quella? E' fantastica, vero? - Sì.
Vieni da questa parte.
E' la migliore.
Sai perché indosso questa maschera?
Se indosso questa posso diventare il cattivo.
- Il cattivo? - Cosa non potrei fare con la mia faccia,
se ci metto la maschera sopra? Posso prendere qualsiasi cosa mi capiti a tiro
e alzarla per colpire qualcuno.
Ehi, guarda qui. Eh?
Posso nascondere un'arma letale qui e tirarla fuori
e stecchire qualcuno.
Aigoo, chi è che chiama in un momento importante come questo?
Pronto? Chi? Dae Cheol?
Chi è lei? Suo padre?
Zio! Zio!
Stai bene? Ti sei fatto male da qualche parte?
Perché fai così... di che stai parlando?
Qualcuno mi ha chiamato, ma...
ha detto che aveva visto della gente cattiva che stava cercando di ucciderti.
Me?
- Per caso, sei stato tu? - Cosa?
Cos'hai fatto allo Zio?!
Salve.
Cosa? Sei di nuovo qui?
Pronto? Cosa?
Dae Cheol? Chi sarebbe Dae Cheol?
Cosa?
Adesso basta...
Venga fuori!
Venga subito fuori!
Parli.
Il direttore, i ragazzi, e persino il numero di cellulare di Min Hui. Come ha fatto a trovarli?
Ho intenzione di lasciarla stare solo se non mentirà spudoratamente.
Non molto tempo fa, sono stato in Cina.
Ho fatto degli affari lucrosi per venire qui.
E adesso riesco facilmente ad ottenere informazioni telefoniche.
In Cina i suoi affari trattavano truffe telefoniche?
All'inizio è stato un po' così, adesso non lo so.
Ho ricevuto aiuto da alcuni amici con cui ho lavorato in passato.
E' stato un truffatore. E volevi usarmi.
Ehi, ehi, ehi!
E' colpa del fatto che continuavi ad evitarmi.
Volevo soltanto trovare un modo per incontrarti.
E volevo cominciare a conversare
in modo divertente, per questo ho fatto qualche scherzetto.
Scherzetto?
Ehi, metti via quella pietra. Comunque sia... sono tuo padre...
Esattamente, cosa vuole da me?
Non è normale che un padre cerchi il proprio figlio?
Allora perché ha sprecato la sua vita fino ad ora per poi cercarmi?
Sono stato in Cina. Sono rientrato a stento.
E come prima cosa, appena rientrato, ti sono venuto a cercare.
Sono stato incastrato ingiustamente e sono dovuto scappare.
Dae Cheol,
devi alleviare il mio risentimento.
Non posso farcela da solo.
Tu ed io dovremmo unire le nostre forze...
Quindi, vuole che l'aiuti nella sua vendetta.
Non sto dicendo che dobbiamo farlo immediatamente, ma con calma.
Per adesso, ho bisogno del tuo permesso.
Va bene. Ammettiamo che io sia suo figlio,
ma se ha sofferto quello, se la risolva da solo.
Perché sta chiedendo di fare una cosa del genere a suo figlio?
E' troppo per le mie sole forze.
E non è male neanche per te.
Anche per te è un bene, e c'è un modo per cui soddisfi anche me, quindi...
Sembra che lei sia mio padre.
Se si tratta di un padre irresponsabile che ha buttato via il proprio figlio ed è scappato, può essere che faccia anche di più di quello.
Ma cosa posso fare?
Anche io ho ricevuto il suo sangue, e tutto quello che conosco è me stesso.
Ehi, Dae Cheol!
Se hai sentito dire che ho sofferto,
dovresti capire perché sono così.
Va bene, ho capito.
Dovrò risolverlo io.
Ho sbagliato a pensare.
Li ucciderò con le mie stesse mani.
Poi morirò con loro,
così tutto verrà risolto in modo pulito.
Dae Cheol, aspetta un attimo.
Cos'è?
Comunque, è denaro che sarà inutile se morirò.
Sarà abbastanza per pagarti le spese all'università.
Il codice segreto è 1225.
Va bene. E' tutta una frode, quindi a che scopo darmi questo...?
Il 25 dicembre
è la data del tuo compleanno.
Ha scoperto tutte queste cose.
Ragazzi, mi aveva quasi convinto.
Pensa che mi farò prendere in giro da questi giochetti?
Dannazione. Fa davvero di tutto.
Ahjusshi, sta bene?
Accidenti, mi sta davvero facendo impazzire!
Sì, c'è stato un incidente qui...
Non all'ospedale. L'ospedale no.
Ti ho detto che vengo dalla Cina.
Per me gli ospedali sono pericolosi. Mi rimanderebbero in Cina.
Ehi, apri quello.
Se lo apri, troverai una siringa.
Ce n'è una lì sopra. Sbrigati.
Che cos'è quello?
Che medicina è? Per caso... q-q-quella è...
Non fraintendere. Soffro di diabete.
Ho salvato una persona che era quasi morta e l'ho portato a casa.
Le ho persino comprato le medicine.
Diciamo che possiamo considerarci pari con il debito per avermi messo al mondo.
Con questo il nostro destino è concluso. Adesso me ne vado.
Dae Cheol.
Tu... non sei curioso?
Non lo sono neanche un po'.
Perché tua madre ti ha abbandonato.
Madame, il suo camerino è pronto.
Mi sto annoiando!
Ho capito. Aspetta soltanto un po'.
Adesso mi metto a piangere. Dai andiamo via!
Non potresti fare silenzio?
Non essere tanto fastidioso.
Sei tu quello che si comporta male, perché piangi? Non potresti smettere?
Che stupidino.
Presidente Kim, finiamola con questi sorrisi.
In questo mondo difficile cosa c'è che potrebbe farci arrabbiare?
Che rapporto hai con la YK Electronics?
Che tipo di rapporto hai con loro per insistere con un contratto tanto irragionevole?
Aigoo, Presidente.
Non posso farlo! Questo è un contratto che nessuno potrebbe accettare.
Se dovessi uscirtene di nuovo in questo modo ti farò causa.
Oh, accidenti, non vuole capire quello che le sto dicendo.
Devi dire qualcosa che abbia senso.
Il mondo non è diventato migliore?
Visto che può sedere in un posto del genere.
Che stai facendo?
Oh, è qualcuno che conosce?
Beh, se dice che è qualcuno che conosce cercherò di chiamarla.
Sì, papà. Che succede?
- Hae Jin, muoviti subito... - Oh, oh!
Non dovrebbe disturbarla se si sta allenando.
Sì, Jang Gwon...
Prova il tiro una volta.
Jo... Jo... Presidente Jo!
Wow! La tua forma è migliorata parecchio è davvero fantastica.
E poi... per fare sì che quella signorina possa allentarsi in pace,
perché non fai andare via tutti tuoi amici?
Il tiro di quell'amico è fantastico.
Che ne direbbe se chiedessi a quell'amico di aiutare quella signorina
a migliorare le sue capacità nel golf?
Presidente Jo, grazie.
La mia compagnia sarebbe affondata se non mi avesse aiutato con quel nuovo contratto.
Le sono davvero grato.
Ehi, certo! Siamo dei compagni.
Se uno vive, viviamo entrambi.
Se uno muore, allora moriamo insieme.
Hyungnim, non ho ragione?
Facciamo un brindisi.
- Per favore, un momento. - Perché è così misterioso?
Non c'è bisogno che ci nasconda niente.
No, non è questo. E' mia moglie.
Sì?
Aigoo, è ancora pazzo di sua moglie, eh?
Omo, proprio non riesco a capirlo.
Hyungnim, a proposito, visto che il nostro lavoro è andato piuttosto bene...
stavo pensando di darle una parte dei profitti.
Va bene.
E' semplicemente un gesto cordiale.
Hyungnim, se non fosse stato per lei,
i miei affari non esisterebbero.
La veda solo come un ringraziamento.
Ehi, bastardo criminale, dandomi qualche spicciolo
vorresti diventare uno dei miei soci?
Presidente Jo, il motivo per cui ti guardo le spalle è perché
quei cani che ho accanto e che cercano di mordermi,
li tengo a bada nutrendoli come si deve.
Non voglio mangiarli.
Un Procuratore coreano non può mangiare carne di cane, vero?
Ho capito. Ho oltrepassato il mio limite.
Ahahah... ma trovo che le sue parole sia un po' troppo dure.
In tanti anni, abbiamo costruito un rapporto.
E' passato tanto tempo.
Ecco perché non ho avuto altra scelta
che lasciarti qui, anche se eri un neonato.
Ho dovuto scappare in Cina. [Lo scienziato coreano-tedesco Jeong Do Seon, è stato dichiarato colpevole per una nuova tecnologia della Corea del Nord]
Quando fui li, in condizioni da incubo, [E' da un mese che la polizia non riesce a trovare il detenuto evaso Jeong Do Seong]
Questa è una foto del bastardo che stava con tua madre. [La spia Jeong Doe Seong si presume sia morta o scomparsa]
Era anche un mio amico.
Si era offerto volontario come mio socio...
per poter rubare la tecnologia sviluppata con le mie capacità, mi accusò di essere una spia.
Inoltre, mi rubò tutto...
la mia vita, mia moglie... anche te, mio figlio!
Tua madre scappò e finì nelle braccia di quel bastardo.
Si preoccupò soltanto di se stessa e ti abbandonò che avevi solo tre anni,
ti dette in adozione...
Quella donna è tua madre!
Posso essere onesto?
Non mi sembra realistico...
Questa storia sembra troppo drammatica
e sembra che non abbia niente a che fare con me...
sembra tutta una montatura...
Non vedi gli articoli di giornale? Non capisci?
E allora?
Come vuole che mi comporti, Ahjusshi?
Dovrei usare il coltello che ha in macchina,
per pugnalare quell'uomo al posto suo?
No, non devi fare quello...
Non bisogna ucciderlo così facilmente...
Anche se, in ogni caso, bruceranno all'inferno quando moriranno...
devo fare in modo che la loro vita sia un inferno. Un inferno vivente.
Che siano felici adesso, e che non sappiano quando verranno uccisi.
Non posso farli morire così facilmente
Dae Cheol, ti prego... fai questo favore a tuo padre.
Un animale deve incontrare una morte selvaggia.
Un animale non deve avere il permesso di vivere come un essere umano.
Dae Cheol.
Ahjusshi.
Per me non c'è molta differenza...
tra uno come lei che sta cercando di usarmi per vendicarsi di qualcuno
e la madre che mi ha abbandonato.
- Dae Cheol? - Padre, se fossi stato in lei...
la prima cosa che avrei chiesto a mio figlio
sarebbe stata "Sei stato felice?".
Sei stato felice senza di me, in tutto questo tempo?
Oh, perché non sei andata a casa?
Volevo bere qualcosa con te.
Andiamo in qualche posto tranquillo dove si possa bere.
Va bene.
Che cos'è quello?!
- Oh, no! - Tesoro!
- Cosa? Che razza di delinquente sei?! - Dobbiamo parlare.
Accidenti! Solo per un momento! Parliamo!
- Lasciami! Perché... - Parliamo!
Accidenti! Solo per un momento.
Chi diamine sei?!
- Apri lo sportello! Apri lo sportello per un secondo! - E' un pazzo...
bastardo!!
Apri!!
Prendilo!
Ho paura.
E' tutto a posto, è tutto a posto.
Perché hai fatto questo?
Perché mi hai abbandonato?
Perché?
- Dae Cheol. - Stai bene?
Dae Cheol, pensavo che non saresti tornato.
Non sei uno che rinuncia solo perché non sono venuto.
Sei proprio mio figlio.
Mi hai compreso immediatamente.
Hai detto che eri diabetico.Non dovresti non bere l'alcool?
Va bene se bevo visto che sono di buon umore.
Vuoi bere un bicchiere anche tu?
Non importa.
Giusti, vai ancora al liceo, vero?
Non è per quello, ma se bevo quando sono di cattivo umore, combino guai.
Quali guai?
- Dae Cheol. - Sì?
Che ore sono?
Sono le 20:00.
Allora più tardi, svegliami verso le 22:00.
Cosa? Io adesso devo andare.
Con il diabete, dopo mangiato devo dormire per forza.
Quindi, per favore, svegliami.
Accidenti, è proprio un tipo fastidioso.
Ahjusshi.
Dae Cheol.
Dai Cheol, figlio mio.
Dae Cheol.
Padre.
Sì, Dae Cheol?
Cosa devo fare?
Tu...
Devi studiare
e diventare un procuratore.
- Cosa? - Un procuratore.
Il più forte procuratore del mondo.
Perché? Perché ridi?
Padre, forse non sai molto di me.
Di questi tempi, tutti posso avere successo
in ogni tipo di campo, se si lavora sodo e anche se non si è universitari.
No. Il mio Dae Cheol deve studiare.
Deve studiare ed frequentare la facoltà di Legge.
Deve passare l'esame e diventare un procuratore.
Come posso se ha dei voti del genere?
Da ora in poi, lo farò studiare.
Padre... il nostro Dae Cheol non è bravo in questo campo...
C'è una possibilità.
Alle elementari, si classificò quinto nella propria classe.
Devo diventare un procuratore? A me non interessa studiare.
Sai perché voglio che tu diventi un procuratore?
Dietro ai procuratori, c'è un potere chiamato Governo.
Bisogna avere quel potere
per catturare quei bastardi.
non posso affrontarli perché sono troppo potenti.
Non c'è niente di male nell'essere un procuratore.
Ma dico questo perché non è realistico.
Fidati del tuo cervello.
Hai la stoffa per diventare un procuratore.
Hai il DNA di Jeong Do Seong.
E' lì dentro. Vada come vada.
Perché li sta mettendo lì?
Non ti stimoleranno mentre studierai?
Saranno d'aiuto?
Ti aiuteranno.
Ogni volta che li vedrai,
mi ribolle il sangue.
Non sono io quello che dovrà studiare?
Studierò con te.
Domanda d'Ammissione alla Facoltà Nazionale Coreana di Polizia
Che stai facendo?
Sto compilando una domanda di ammissione all'università.
Ne stai già compilando una?
Alla Facoltà Nazionale Coreana di Polizia, va presentata prima che nelle altre facoltà.
La Facoltà Nazionale Coreana di Polizia? Hai intenzione di diventare un funzionario di polizia dopo aver frequentato quella facoltà?
Sì.
Quale razza di ragazza fa queste cose?
Se ti interessa quello, non sarebbe meglio diventare un giudice?
Un giudice deve seguire la legge.
Quelli che voglio catturare non possono essere puniti dalla legge per colpa della decorrenza dei termini.
Non è lo stesso per la polizia?
Non voglio diventare un poliziotto che segue la legge.
Voglio essere un poliziotto fa a pezzi le leggi ingiuste.
Min Hui.
Non è che io non ti capisca,
ma una persona giovane può vivere una vita tanto brutale?
Dovresti lasciar perdere e vivere tranquillamente.
Inoltre, con la tua faccia, potresti sposare una brava persona e vivere agiatamente.
Per esempio, potresti sposare Dae Cheol.
Accidenti! Sei impazzito?
Non sminuire Dae Chaeol.
Lui avrà successo in questo campo e guadagnerà un sacco di soldi!
Perché continui a spingermi nelle braccia di quel delinquente?
Non ho nessun interesse in un testone che non ha nessun obiettivo per il futuro.
Buongiorno.
Oh, sei qui.
Alleniamoci.
Devo dirle una cosa.
Se tuo padre, che è tornato dopo sedici anni,
vuole che tu diventi un procuratore, devi farlo.
Tuttavia, se non dovesse funzionare, torna qui.
- Va bene. - Il prima possibile.
Beh, non c'è scopo ad insistere su qualcosa se non funziona
e sprecare la propria vita.
Sarò qui ad aspettarti.
Va bene, va bene.
Vai.
Vuoi davvero diventare un procuratore?
- Sì. - Parlami guardandomi negli occhi.
Pensi davvero di poterlo fare?
Sembra che lo pensi davvero.
Va bene, allora. La delusione è una specia di sogno.
E-e-ehi!
Se lo diventerò, tu che farai?
Se tu diventerai un procuratore,
il che è meno di una possibilità su un milione,
ripenserò al fatto di uscire con te.
Buona fortuna.
Min Hui.
Ho una richiesta...
Sono sgradevoli, vero?
Niente affatto.
Fanno male?
No.
Non avevo il tempo di sentire dolore. Dovevo sopravvivere.
Dovevo sopravvivere per vedere te.
- Padre. - Cosa c'è?
Solo un attimo.
Quale hai detto che era il motivo della tua visita?
Te l'ho detto prima.
Per quale motivo non è stato trattenuto?
E' un caso andrebbe trattenuto ed incriminato in base anche ai precedenti.
In modo da poterlo interrogare decentemente.
Lo scopo della detenzione del sospettato non deve essere l'interrogatorio.
Questa è solo la teoria. Nella pratica, se l'indagine
procede senza intoppi, questo è un passo necessario.
Allora per quale dannato motivo si ha bisogno di un procuratore?
Il motivo della necessita di un procuratore è in modo che la polizia possa indagare all'intero della sua giurisdizione
senza violare i diritti del sospettato.
Hai già preso la tua decisione, vero?
Hai intenzione di proscioglierlo, vero?
Non stai sciorinando una teoria insensata solo perché non hai scusanti?
Cosa? Ti ho chiesto di non indagare? Continua con le tue indagini senza carcerazione preventiva.
Prova la sua colpevolezza, ed io lo metterò dietro le sbarre.
Stai davvero pensando in questo modo?
Perché eviti il mio sguardo?
Q-q-quando l'avrei fatto?
Guardami dritto negli occhi e dillo.
Ti sto chiedendo se la pensi davvero così?
Santo cielo, perché all'improvviso mi fanno male gli occhi?Dev'essermi entrato qualcosa nell'occhio.
Aigoo, il mio occhio!
[802 - Procuratore Ha Dae Cheol] [Ufficio della Procura - Distretto Sud di Seoul]
Se diventerai un procuratore,
ripenserò al fatto di uscire con te.
Il Capo Squadra Joo si sta comportando bene, vero?
E' stato bello vederti.
Wow, non sei cresciuta soltanto in altezza...
Ci vedremo di nuovo.
Ehi!
Attenta a come parli in presenza del Procuratore.
Come ha fatto a diventare un tipo del genere?
Ha picchiato una donna in una stanza d'hotel in pieno giorno.
L'ha colpita in faccia tre volte, tanto che
da rompere il setto nasale al punto da necessitare di un'operazione.
Ha colpito il petto senza pietà persino dopo
il sospetto di aver danneggiato degli organi interni.
Al momento dell'arresto, il sospettato era sotto l'effetto di sedativi.
Il fatto che fosse ubriaco
rende il fatto non intenzionale.
La sua identità è certa, così come la sua residenza. [La base per la detenzione preventiva di un colpevole è l'assenza di un domicilio permanente]
Quindi non c'è la necessita della detenzione preventiva.
Aigoo, ti sono grato che ti sia interessato personalmente.
Il procuratore è stato quello che ha capito maggiormente come stanno le cose.
Che succede?
E tu chi se?
Perché proprio io?
Perché mi stai facendo questo?
Perché sono arrabbiato.
Se la legge non lo cattura, lo prenderò io col mio pugno.
Sottotitoli a cura dei The Vigilantes @ Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:.Anteprima
Un ricco bastardo deve tirare le cuoia,
...per far sì che la gente si faccia domande sulle altre conoscenze e sulle possibili corruzioni.
Perché questo figlio di...! Come ha fatto a diventare un tipo del genere?!
Che succede? Chi è?
La sua faccia è stata ripresa per un momento, ma indossava una maschera.
Quello che volevi non era che io diventassi un procuratore, ma che diventassi soltanto uno strumento per la tua vendetta!
Quel caso di omicidio che hai presto stavolta,
Il marchio è chiaro.
Si è costituito?
Padre...